Работа с аббревиатурами, рукописным текстом, штампами и т. п. возлагают определенную ответственность на переводчика, так как помимо своей основной работы приходится выполнять функцию по расшифровке неразборчивого рукописного или печатного текста.